Traducción de The history of everything de Barenaked Ladies
Barenaked Ladies
Dato! Esta canción es el tema de apertura de la serie The Big Bang Theory
La historia de todo
Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente
Y luego hace casi 14 miles de millones años la expansión empezó. Espera…
La Tierra se empezó a enfriar
Los seres autótrofos empezaron a babear
Los neandertales desarrollaron herramientas
Construimos una pared (construimos las pirámides)
Matemática, ciencia, historia, desentrañando los misterios
¡Todo empezó con el Big Bang!“Desde los inicios de la humanidad” en realidad no es tanto tiempo
Ya que cada galaxia se formó en menos tiempo de lo que toma cantar esta canción
Una fracción de segundo y se hicieron los elementos
Los bípedos se pararon derechos
Todos los dinosaurios se encontraron con su destino
Trataron de saltar pero ya era tarde
Y todos murieron y se congelaron hasta elculo
Los océanos y Pangea
Nos vemos, no me gustaría ser vos
¡Puesto en marcha por el mismo Big Bang!¡Todo empezó con el Big Bang!
Se está expandiendo hacia afuera pero un día
Hará que las estrellas vayan para el otro lado
Colapsará hacia adentro, no vamos a estar acá, no va a doler
¡Nuestra mejor predicción es que hará un Big Bang incluso más grande!Los Australopithecus solían estar cansados de nosotros
Debatiendo mientras acá ellos están agarrando venados (nosotros estamos agarrando virus)
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
¡Todo empezó con el Big Bang!La música y la mitología, Einstein y la astrología
¡Todo empezó con el Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
Escuchar:
Otra prueba clara de que TODO SUENA MEJOR EN INGLÉS! jeje
Muy buena la traducción!
Saludos!
Amo este tema!
Van un par de datos:
Construimos una pared (construimos las pirámides)
Es, we built a wall, refiriendose a la muralla china.
ellos están agarrando venados (nosotros estamos agarrando virus)
En ingles es they are chatching deers (estan cazando venados), y catching viruses (enfermandonos con virus).
Un buen dato para terminar mi comment:
The Big Bang Theory was renewed for a third and fourth season on March 18th, 2009.
=) Nosotros contentos, obvio!
Un par de aclaraciones:
1. me imagine que se referia indirectamente a la muralla china, pero no necesariamente.
2. Quise mantener la misma palabra “catching” jaja no me salio muy bien, se ve. Igual me parece que se entiende que si agarras un virus, te enfermas.
Buena letra . Estaba ansioso de saber el significado de la cancion , pues con la velocidad de la intro en la serie no pillaba nada .. Gracias por aclararmelo mas o menos ..
saludos
[...] Pueden ver la traducción de la canción de The Big Bang Theory [...]
[...] http://traducciondelyrics.com.ar/traduccion-de-the-history-of-everything-de-barenaked-ladies/ [...]
[...] La música y la mitología, Einstein y la astrología ?Todo empezó con el Big Bang! ?Todo empezó con el Big Bang! Read more: http://traducciondelyrics.com.ar/traduccion-de-the-history-of-everything-de-barenaked-ladies/#ixzz0U... [...]
WOW pense que seria mas dificl encontrar esta cancion me moria de ganas por sabeer que decia veo la serie todos los dias me encanta…muy buen aporte!! gracias…