Traducción de Lyrics

The Script

El hombre al que no pueden mover

Estoy de vuelta en la esquina donde te vi por primera vez
Voy a acampar en mi bolsa de dormir, no me voy a mover
Tengo algunas palabras en un cartón, tengo tu foto en mi mano
Dice “Si ves a esta chica, ¿Puedes decirle dónde estoy?”
Algunos tratan de darme dinero, pero no entienden
Yo no estoy quebrado, sólo soy un hombre con el corazón roto
Sé que no tiene sentido, pero ¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando estuve enamorado de vos?

Porque si un día te despertás y te das cuenta que me estás extrañando
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y me veas esperándote en la esquina

Así que no me muevo…
No me muevo

Un policía dijo: “Hijo, no puedes quedarte aquí”
Le contesté “Estoy esperando a alguien, no importa si es por un día, un mes, un año”
Tengo que mantenerme firme, incluso si llueve o nieva
Si ella cambia de opinión, este es el primer lugar dónde iría

Porque si un día te despertas y te das cuenta que me extrañas,
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y me veas esperándote en la esquina

Así que no me muevo
No me muevo

No me muevo
No me muevo

La gente habla sobre el tipo
Que está esperando a una chica

No hay agujeros en sus zapatos
Pero hay un gran agujero en su mundo

Tal vez me haga famoso como el hombre al que no pueden mover
Y tal vez vos no quieras, pero me verás en el noticiero
Y vendrás corriendo hacia la esquina
Porque sabrás que esto es por vos

Yo soy el hombre al que no lo pueden mover
Yo soy el hombre al que no lo pueden mover

Porque si un día te despertas y te das cuenta que me extrañas
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y tú me veía esperando en la esquina de la calle.
[Se repite en el fondo]

Así que no me muevo
No me muevo

No me muevo
No me muevo

Volviendo a la esquina donde te vi por primera vez, no me voy a mover
Voy a acampar en mi bolsa de dormir

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Tokyo Hotel

No saltes

Arriba, en el techo
El aire está tan frío y tan calmo
Digo tu nombre en el silencio
Vos no lo querés escuchar ahora mismo
Los ojos de la ciudad
están contando las lágrimas que caen
Cada una fue una promesa
De cada cosa que nunca vas a encontrar

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes

Abriste los ojos
Pero no te podés acordar para que
La nieve va cayendo suavemente
Pero vos ya no la podés sentir
En algún lado allá afuera
Te perdiste en el dolor
Soñás con el final
Para poder empezar todo de nuevo

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes

No sé por cuanto tiempo
Te pueda sostener con tanta fuerza
No sé por cuanto tiempo

Toma mi mano
Dale una oportunidad
No saltes

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes
Y si todo esto no te detiene
Yo saltaré por vos

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lucía

Compartir en Facebook

Metallica

Dato! Esta canción pertenece al disco St. Anger(2003)

El sentimiento sin nombre

Estuve acá antes

Estuve acá antes, no pude decir que me gustó
¿Empiezo a tomar nota de todo esto?
Tan sólo dejame enchufarte en mi mundo
¿Podés ayudarme a no estar más loco?

Nombra esto por mi, calentá el aire frío
Sacá el fresco de mi vida
Y si pudiera giraría mis ojos
Hacia adentro para ver lo que viene

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

Estoy frenético en tus brazos calmantes
No puedo dormir en este mundo relleno de plumas
Encontré seguridad en esta soledad
Pero no lo puedo soportar más

Lo juro por mi muerte
Me trago la maldad, viajo hasta el cielo
Me pierdo en un cuarto lleno de gente
Tonto, tonto, va a llegar pronto

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me trata de esta forma
Y espero por este tren
Que se atiene a las instrucciones
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

¡Andate de una puta vez de acá!
Lo único que quiero es alejarme de mí
Me enojo, me lloran los ojos, lastimo, odio
Odio a todo, ¿Por qué?, ¿Por qué? ¿Por qué yo?

No puedo dormir con una cabeza como la mía
Quiero llorar, quiero gritar
Me enojo, lloro, lastimo, odio
Lo quiero odiar hasta el final

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por el Gato

Compartir en Facebook

Keane

Dato! Esta canción pertenece al disco Perfect Simmetry(2008)

Los amantes están perdiendo

So?é que me estaba ahogando
En el río Thames
So?é que no tenía nada de nada
Nada más que mi propia piel

So?é que estaba yendo a la deriva
En el viento aullador
So?é que no tenía nada de nada
Nada más que mi propia piel

Me resbalé de tus manos abiertas
Hacia el río
Vi tu cara mirándome
Vi mi pasado y vi mi futuro

Vos le sacas partes a los sue?os que tenés
Porque no te gusta la forma en la parecen ir yendo
Las cortas y las desparramás por el piso
Estás llena de esperanza mientras empezás a re-armar
Lo ponés todo junto de vuelta
Pero no importa como lo mires
Parece que
Los amantes están perdiendo

So?é que estaba observando
A los jóvenes amantes bailar
Me estiré para tocar tu pelo
Pero estaba viendo desde lejos

Nos aferramos al amor como un auto que va derrapando
Se aferra a una esquina
Traté de abrazarme a lo que somos
Mientras más aprieto, más rápido terminamos

Vos le sacas partes a los sue?os que tenés
Porque no te gusta la forma en la parecen ir yendo
Las cortas y las desparramás por el piso
Estás llena de esperanza mientras empezás a re-armar
Lo ponés todo junto de vuelta
Pero no importa como lo mires
Parece que
Los amantes están perdiendo

So?é que no tenía nada de nada; Nada más que mi propia piel
So?é que no tenía nada de nada; Nada más que mi propia piel
So?é que no tenía nada de nada; Nada más que mi propia piel
So?é que no tenía nada de nada; Nada de nada

Vos le sacas partes a los sue?os que tenés
Porque no te gusta la forma en la parecen ir yendo
Las cortas y las desparramás por el piso
Estás llena de esperanza mientras empezás a re-armar
Lo ponés todo junto de vuelta
Pero no importa como lo mires
Parece que
Los amantes están perdiendo

Vos le sacas partes a los sue?os que tenés
Porque no te gusta la forma en la parecen ir yendo
Las cortas y las desparramás por el piso
Estás llena de esperanza mientras empezás a re-armar
Lo ponés todo junto de vuelta
Pero no importa como lo mires
Parece que
Los amantes están perdiendo

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Joselyn

Compartir en Facebook

The Magic Numbers

El amor es un juego

Tal vez piense, tal vez no
Tal vez lo haga, tal vez no
Encontraré mi camino esta vez
Te escucho llamarme

Uno de estos días
Alguien se queda y alguien paga
Pasa todo el tiempo
Me iré, creyendo que vos me quisiste

Tal vez sea un tonto
Porque camino en línea recta
Tal vez debería tratar de guiar esta vez
Soy un error que vos hiciste sin querer
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?

El amor es sólo un juego
Siempre imperfecto
Y te voy a superar
El amor es sólo una mentira
Pasa todo el tiempo
Te juro que sé que esto es verdad

Y te pescaron
Y te agarraron
Y te pintaron de colores
Y te estuve esperando tanto tiempo
Para llevarte a casa

Tal vez piense, tal vez no
Tal vez lo haga, tal vez no
Encontraré mi camino esta vez
Te escucho llamarme

Tal vez sea un tonto
Porque camino en línea recta
Tal vez debería tratar de guiar esta vez
Soy un error que vos hiciste sin querer
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?

El amor es sólo un juego
Siempre imperfecto
Y te voy a superar
El amor es sólo una mentira
Pasa todo el tiempo
Te juro que sé que esto es verdad

Tal vez sea un tonto
Porque camino en línea recta
Tal vez debería tratar de guiar esta vez
Soy un error que vos hiciste sin querer
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?
?Lo hiciste a propósito?

El amor es sólo un juego
Siempre imperfecto
Y te voy a superar
El amor es sólo una mentira
Pasa todo el tiempo
Te juro que sé que esto es verdad

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Anabella

Compartir en Facebook

U2

Dato! Esta canción pertenece al disco No line on the horizon(2009)

No hay línea en el horizonte

Conozco una chica, es como el mar.
La veo cambiando para mi cada día, ?oh sí!
?oh oh oh oh!
Un día está calmada, el próximo está como con marejada,
Se puede oír el universo en sus conchas marinas, ?oh sí!
?oh oh oh oh!

No hay línea en el horizonte, no hay línea…
No hay línea en el horizonte, no hay línea…

Conozco una chica, un agujero en su corazón,
me dijo que el infinito es un gran lugar para comenzar.
?Oh oh oh oh!

Ella dijo, “El tiempo es irrelevante, no es lineal”
Entonces ella puso su lengua en mi oreja.
?Oh oh oh oh!

No hay línea en el horizonte, no hay línea…
No hay línea en el horizonte, no hay línea…
?Oh! ?Oh oh oh oh! ?Oh oh oh! ?Oh oh!

Una canción en mi cabeza, ahora está en mi mente.
Te pongo en pausa. Rebobino y reproduzco…

Cada noche tengo el mismo sue?o.
Estoy gestando algún complot, maquinando alguna intriga. ?Oh sí!
?Oh oh oh oh!

Soy un policía de tráfico, sal de mi camino.
Los gemidos de la sirena, el que va rápido se quiere escapar
?Oh oh oh oh!

?No! ?Línea!
?No! ?Línea!
No hay línea en el horizonte, no hay línea…
No hay línea en el horizonte, no hay línea…
No hay línea en el horizonte, no hay línea…

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Fuente: U2 fanlife

Compartir en Facebook

Placebo

Dato! Esta canción es un cover de la banda The Pixies y pertenece a la banda de sonido de la película Fight Club (El club de la pelea)

?Dónde está mi mente?

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el piso
trata de hacer este truco
Tu cabeza colapsara si no hay nada abajo
y te preguntarás

?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
Lejos, en el agua
Mirá como nada

Estaba nadando en el Caribe
Los animales se escondían detrás de la roca
Excepto el peque?o pez
Pero él me dijo que jura haber tratado de hablar conmigo

?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
Lejos, en el agua
Mirá como nada

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el piso
trata de hacer este truco
Tu cabeza colapsara si no hay nada abajo
y te preguntarás

?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
?Dónde está mi mente?
Lejos, en el agua
Mirá como nada

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el piso
trata de hacer este truco

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Guns 'n Roses

Esto que amo

Y ahora no sé porqué
Ella no quería decir adiós
Pero luego parece que yo
No lo había visto con sus ojos
Y eso no sería muy sabio
Todavía tendría que intentar
Con todo el amor que tengo adentro
No lo puedo negar

Es que no la puedo dejar morir
Porque su corazón es como el mío
Y ella se guarda el dolor adentro
Así que si me preguntas porqué
Ella no quería decir adiós
Yo sé que en algún lugar adentro de ella
Hay una luz especial
Que todavía brilla en la oscuridad
E incluso en la noche más oscura
Ella no lo puede negar

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

No importa cuanto trate
Ellos dicen que todo es una mentira

Así que cual es el propósito de mis
Confesiones de un crimen
pasional que no va a morir
En mi corazón

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

Y ahora no sé porqué
Ella no quería decir adiós
Podría ser que yo
Lo había visto en sus ojos
Pero luego parece que yo
Renuncié al fantasma de mi orgullo
Nunca voy a decir adiós

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Juss, Mariano, Lucía y Santiago

Compartir en Facebook

Aerosmith

Dato! Esta canción pertenece a la banda de sonido de la película Armageddon

No quiero perderme nada

Yo podría permanecer despierto
Sólo para escucharte respirar
Mirar tu sonrisa mientras duermes
Mientras estas lejos, so?ando
Podría pasar mi vida en esta dulce entrega
Podría permanecer perdido
En este momento para siempre
Cada momento que paso con vos
Es un momento que guardo como un tesoro

No quiero cerrar mis ojos
No me quiero dormir
Porque te extra?aría
Y no quiero perderme nada
Porque incluso cuando sue?o con vos
El sue?o más dulce ni se compara
Todavía te extra?aría nena
Y no quiero perderme nada

Acostado cerca tuyo
Sintiendo tu corazón latir
Y me pregunto que estarás so?ando
Me pregunto si me estás viendo a mi
Entonces beso tus ojos
Y le agradezco a Dios que estamos juntos
Yo solamente quiero estar con vos
En este momento para siempre

No quiero perderme una sonrisa
No quiero perderme un beso
Solamente quiero estar con vos
Acá mismo de esta manera
Solamente quiero abrazarte fuerte
Y sentir tu corazón tan cerca mío
Y permanecer en este momento
Por el resto del tiempo

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Slade

Porque te amo

No me voy a reir de vos cuando llores porque te amo
Puedo darle la espalda a las cosas que nos sos porque te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm
Me ponés en ese lugar y sonreís con esa sonrisa que tenés y te amo
Me haces parecer un payaso, luego me desprecias y todavía te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm

Cuando te mordés los labios te vas a volver loca pero te amo
Cuando estamos separados por millas todavía podes alcanzar mi corazón, como te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm
Sólo el tiempo dirá si nos vamos a llevar bien porque te amo
Todas las cosas que nos pasaron, sólo podemos suspirar porque te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm

la la la la…

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Mariel

Compartir en Facebook