Traducción de Lyrics

Regina Spektor

La llamada

Comenzó como un sentimiento
Que después creció a una esperanza
Que después se transformo en un pensamiento tranquilo
Que después se transformo en una palabra tranquila

Y después esa palabra se hizo más y más fuerte
Hasta que hubo un llanto de batalla

Volveré
Cuando me llames
No hay necesidad de decir adiós

Sólo porque todo esta cambiando
No significa que nunca
Haya sido así antes

Todo lo que podes hacer es tratar de saber
Quienes son tus amigos
Mientras te marchas hacia la guerra

Elegí una estrella en el oscuro horizonte
Y seguí la luz

Volverás
Cuando haya terminado
No hay necesidad de decir adiós

Volverás
Cuando haya terminado
No hay necesidad de decir adiós

Ahora estamos otra vez en el comienzo
Es sólo un sentimiento y nadie sabe aún
Pero sólo porque ellos no pueden sentirlo también
No significa que tengas que olvidar

Deja que tus recuerdos crezcan más y más fuertes
Hasta que estén frente a tus ojos

Volverás
Cuando haya terminado
No hay necesidad de decir adiós

Volverás
Cuando haya terminado
No hay necesidad de decir adiós

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Palmira

Compartir en Facebook

Toto

No te voy a retener

Si tuviera otra chance esta noche
Trataría de decirte que lo que teníamos estaba bien
El tiempo no puede borrar el amor que compartimos
Pero me da tiempo para darme cuenta cuánto te preocupaste

Ahora te fuiste, realmente no soy el mismo,
supongo que soy el único culpable
El tiempo no puede borrar las cosas que dijimos
Pero me da tiempo para darme cuenta que eres la indicada, en cambio

Sabes que no voy a retenerte ahora,
el amor que tuvimos simplemente no puede ser encontrado
Sabes que no voy a retenerte ahora.

Ahora que estoy solo me da tiempo para pensar
acerca de los años en que fuiste mía
El tiempo puede borrar el amor que compartimos
Pero me da tiempo para darme cuánto te preocupaste

Sabes que no voy a retenerte ahora,
el amor que tuvimos simplemente no puede ser encontrado (escuchame cariño)
Sabes que no voy a retenerte ahora

[Pausa instrumental]

Sabes que no voy a retenerte ahora,
el amor que tuvimos simplemente no puede ser encontrado
Sabes que no puedo retenerte ahora
el amor que tuvimos simplemente no puede ser encontrado

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Talia

Compartir en Facebook

Jason Mraz y Colbie Caillat

Dato! Esta canción pertenece al disco We sing. We dance. We steal things(2008)

Tengo suerte

(Jason)
¿Me escuchás?
Te estoy hablando a vos
A través del agua, a través del profundo océano azul
Debajo del cielo despejado, Oh, nena, estoy tratando

(Colbie)
Nene te escucho, en mis sueños
Puedo sentir tu susurro a través del mar
Te llevo conmigo en mi corazón
Vos lo hacés más fácil cuando la vida se pone difícil

(Juntos)
Tengo suerte de haberme enamorado de mi mejor amigo
Tengo suerte de haber estado donde estuve
Suerte de estar volviendo a casa
Ooohh, ooooh, oooh, oooh,
Oooh ooh ooh ooh

(Juntos)
Ellos no saben lo mucho que hay que
Esperar por un amor como este
Cada vez que decimos adiós
Desearía poder darnos un beso más
Te voy a esperar, te lo prometo, lo haré

(Juntos)
Tengo suerte de haberme enamorado de mi mejor amigo
Suerte de haber estado donde estuve
Suerte de estar volviendo a casa
Suerte de estar enamorados de todas las maneras
Suerte de habernos quedado donde nos quedamos
Suerte de estar yendo a casa algún día

(Jason)
Entonces estoy navegando por el mar
Hacia una isla donde nos encontraremos
Escucharás como la música llena el aire
Yo te pondré una flor en tus cabellos

(Colbie)
Aunque la brisa, entre los árboles,
Se mueve tan linda, vos sos lo único que veo
Mientras el mundo sigue girando
Vos me abrazas, acá y ahora

(Juntos)
Tengo suerte de haberme enamorado de mi mejor amigo
Suerte de haber estado donde estuve
Suerte de estar volviendo a casa
Suerte de estar enamorados de todas las maneras
Suerte de habernos quedado donde nos quedamos
Suerte de estar yendo a casa algún día

Ooohh, ooooh, oooh, oooh,
Oooh, ooh, ooh, ooh
Ooooh, ooooh, oooh, oooh,
Oooh, ooh, ooh, ooh.

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

The Pierces

Dato! Esta canción pertenece al disco Thirteen Tales of Love and Revenge(2007)

Secreto

Tengo un secreto
¿Me lo puedes guardar?
Jurame que este sí me lo vas a guardar
Es mejor que la guardes bajo llave, en tu bolsillo
Llevándolo hasta tu tumba
Si te lo cuento, luego sabré
Que vos no vas a contar lo que dije
Por que dos pueden mantener un secreto
Si uno de ellos está muerto

¿Por qué sonríes?
Como si te hubiesen contado un secreto
Ahora estas mintiendo
Porque vos eras la encargada de guardarlo
Pero nadie guarda secretos
Nadie guarda secretos
Por que cuando hacemos nuestas maldades más oscuras
Necesitamos contarlo?
Queman nuestros cerebros
Hasta que se convierte en un infierno
Porque todos cuentan
Todos cuentan

Tengo un secreto
¿Me lo puedes guardar?
Jurame que este sí me lo vas a guardar
Es mejor que la guardes bajo llave, en tu bolsillo
Llevándolo hasta tu tumba
Si te lo cuento, luego sabré
Que vos no vas a contar lo que dije
Por que dos pueden mantener un secreto
Si uno de ellos está muerto

Mira dentro de mis ojos
Te estas poniendo somnoliento
¿Te están hipnotizando
Los secretos que guardas?
Yo sé lo que estás guardando
Yo sé lo que estás guardando

Tengo un secreto
¿Me lo puedes guardar?
Jurame que este sí me lo vas a guardar
Es mejor que la guardes bajo llave, en tu bolsillo
Llevándolo hasta tu tumba
Si te lo cuento, luego sabré
Que vos no vas a contar lo que dije
Por que dos pueden mantener un secreto
Si uno de ellos está muerto

[Hablado]
- Alison?
- Sí, Katherine.
- Tengo algo que quiero contarte, pero me tenes que prometer que nunca se lo vas a contar a nadie
- Te lo prometo.
- ¿Lo juras por tu vida?
- Te lo juro por mi vida.

Me juraste que nunca lo contarías
Me juraste que nunca lo contarías

Me juraste que nunca lo contarías
Me juraste que nunca lo contarías

Tengo un secreto
¿Me lo puedes guardar?
Jurame que este sí me lo vas a guardar
Es mejor que la guardes bajo llave, en tu bolsillo
Llevándolo hasta tu tumba
Si te lo cuento, luego sabré
Que vos no vas a contar lo que dije
Por que dos pueden mantener un secreto
Si uno de ellos está muerto
(X 3)

Sí, dos pueden mantener un secreto
Si uno de ellos está muerto

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

The Script

El hombre al que no pueden mover

Estoy de vuelta en la esquina donde te vi por primera vez
Voy a acampar en mi bolsa de dormir, no me voy a mover
Tengo algunas palabras en un cartón, tengo tu foto en mi mano
Dice “Si ves a esta chica, ¿Puedes decirle dónde estoy?”
Algunos tratan de darme dinero, pero no entienden
Yo no estoy quebrado, sólo soy un hombre con el corazón roto
Sé que no tiene sentido, pero ¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Cómo puedo seguir adelante cuando estuve enamorado de vos?

Porque si un día te despertás y te das cuenta que me estás extrañando
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y me veas esperándote en la esquina

Así que no me muevo…
No me muevo

Un policía dijo: “Hijo, no puedes quedarte aquí”
Le contesté “Estoy esperando a alguien, no importa si es por un día, un mes, un año”
Tengo que mantenerme firme, incluso si llueve o nieva
Si ella cambia de opinión, este es el primer lugar dónde iría

Porque si un día te despertas y te das cuenta que me extrañas,
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y me veas esperándote en la esquina

Así que no me muevo
No me muevo

No me muevo
No me muevo

La gente habla sobre el tipo
Que está esperando a una chica

No hay agujeros en sus zapatos
Pero hay un gran agujero en su mundo

Tal vez me haga famoso como el hombre al que no pueden mover
Y tal vez vos no quieras, pero me verás en el noticiero
Y vendrás corriendo hacia la esquina
Porque sabrás que esto es por vos

Yo soy el hombre al que no lo pueden mover
Yo soy el hombre al que no lo pueden mover

Porque si un día te despertas y te das cuenta que me extrañas
Y tu corazón empieza a preguntarse en que parte de este mundo estoy
Pensando que tal vez yo vuelva al lugar dónde nos conocimos
Y tú me veía esperando en la esquina de la calle.
[Se repite en el fondo]

Así que no me muevo
No me muevo

No me muevo
No me muevo

Volviendo a la esquina donde te vi por primera vez, no me voy a mover
Voy a acampar en mi bolsa de dormir

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Jason Mraz

Vos y yo

¿Fuiste vos quién dijo que las cosas pasarían, pero no a mí?
Las cosas van a pasar naturalmente
Estoy tomando tu consejo: estoy mirando las cosas por su lado bueno
Y equilibrando toda la cosa
Pero pasa bastante seguido que esas palabras se enredan entre las líneas
Y las luces brillantes se convierten en noche
Hasta que el amanecer traiga
Otro día para cantar sobre la magia que fuimos vos y yo

Porque vos y yo, los dos amábamos
Lo que vos y yo hablábamos
Lo que otros sólo leían
Otros, que solo leían sobre el amor, el amor que yo amo

¿Ves? Yo estoy lleno de esas palabras
Sobre números, palabras numeradas sin limitaciones
Cientos de páginas, páginas, páginas para palabras
Más palabras de las que escuché en mi vida, y me sentí tan vivo

Porque vos y yo, los dos amábamos
Lo que vos y yo hablábamos
Y si me pudieses ver ahora,
Amor, no
Vos y yo, vos y yo
No somos tan peque?os, vos y yo, mmm
Y con este silencio viene la moraleja
Lo más importante: evolucionar es la gloria de un chico

Porque vos y yo, los dos amábamos
Los que vos y yo hablábamos
Lo que otros sólo leían
Y si me pudieses ver ahora,
Bueno, finalmente estoy por quedarme sin…
Finalmente, estoy por quedarme sin…
Finalmente…
Bueno, finalmente, finalmente estoy por quedarme sin…
Bueno, soy libre, soy libre

Y está bien si te tenés que ir lejos
Me acabo de acordar que el teléfono funciona desde los dos lados
Y si nunca lo escucho sonar de nuevo
Si no hay nada más voy a pensar que las campanitas
Adentro tuyo finalmente te encontraron a alguien más, y está bien
Porque me acuerdo de cada cosa que cantaste

Porque vos y yo, los dos amábamos lo que vos y yo hablábamos
Lo que otros solo leían y si pudieras ver ahora
Bueno, finalmente estoy por quedarme sin…
Finalmente, estoy por quedarme sin…
Bueno, finalmente, finalmente estoy por quedarme sin palabras

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lizbeth

Compartir en Facebook

Katy Perry

Despertándose en Las Vegas

Me tenés que ayudar
Lo que pasó anoche está todo borroso
Necesitamos un taxi porque vos tenés resaca y yo no tengo plata
Yo perdí mi identificación falsa pero vos perdiste la llave del motel
Evitame esa mirada sucia tuya
No me juegues
Vos querés cobrar e irte al carajo de esta ciudad

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas

¿Por qué estás luces brillan tanto?
Oh, ¿Nos casamos anoche vestidos como Elvis?
Y ¿Por qué? ¿Por qué estoy usando tu anillo?
No llames a tu mamá
Porque ahora somos cómplices de un crimen

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas

Vos me metiste en esto
Sobrecarga de información, la situación está fuera de control
Mandá un mensaje de auxilio
Y conseguí algo de efectivo
Vamos a hacer pedazos esta ciudad

No te portes como un bebe
Acordate de lo que me dijiste
Acordate de lo que me dijiste
Acordate de lo que me dijiste
Lo que me dijiste, lo que me dijiste,lo que me dijiste
Callate y pone plata para respaldar tus palabras
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
Levantate y sacudite el brillo de tu ropa, ahora
Eso es lo que te toca por despertarte en Las Vegas
¡Sacudite el brillo de tu ropa, sacudilo, sacudilo, sacudi el brillo, dale!
Dame algo de efectivo nene
Dame algo de efectivo, cariño

Video:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Kelly Clarkson

Dato! Esta canción pertenece al disco All I ever wanted (2009)

Mi vida sería una porquería sin vos

Supongo que esto significa que me pedis perdón
Estás parado en la puerta de mi casa
Supongo que eso significa que te retractas
De todo lo que dijiste antes
Como lo mucho que querías
A cualquier otra menos a mí
Dijiste que nunca volverías
Pero acá estás de nuevo

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Tal vez fui una estúpida por decirte adiós
Tal vez estuve equivocada en tratar de empezar un pelea
Yo sé que tengo problemas
Pero vos estás un poco loco también
Como sea, descubrí
Que no soy nada sin vos

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Nuestra relación es disfuncional
No debería estar extrañandote
Pero no te puedo dejar ir
Oh, sí

Porque nos pertenecemos ahora
Para siempre unidos acá de alguna forma
Sí, vos tenés un pedacito mío
Y sinceramente
Mi vida sería una porquería sin vos

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Ben Walker

No sos nadie si no estás en Twitter

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

En los viejos tiempos lo importante eran los logros
Coleccionar todos tus trofeos en un santuario
Luego todo el mundo se encontró con Internet
Y de repente tenías que estar online

Una página era realmente lo único que necesitabas
Para parecer un éxito pero no un geek
Mientras que la actualizaras 2 veces al año
Y chequearas tus emails una o dos veces por semana

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

La tecnología se fue moviendo rápidamente
Y la próxima cosa que necesitabas fue un blog
Con notas de prensa íntimas y detalladas
Y de vez en cuando una foto de tu perro

Recientemente los estudiantes nos trajeron Facebook
Y todo el mundo tiene cientos de amigos
Las fiestas en las fotos se ven increíbles
No están tan buenas, pero todo el mundo hace de cuenta que sí

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Ahora necesitas publicar cada movimiento
Y cada pensamiento que cruza tu mente
Me dijeron que el Universo Twitter está lleno de basura
Pero la mayoría de nosotros en realidad es alguien bastante refinado

Nos re-afirmamos las inseguridades de cada uno
Y alardeamos de los nuevos gadgets que compramos
Nos reímos a carcajadas con cada dejo de alegría
Y tratamos de hacer auto-bombo sin que nos atrapen

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook

Lily Allen

Todos están en eso

Yo no sé mucho
Pero esto seguro que lo sé
Ese es el sol
Asomando su cabeza por la cortina

Ahora por favor, ¿Nos podemos ir?
Me gustaría irme a la cama
No es sólo el sol
Lo que me está haciendo doler la cabeza

No estoy tratando de decir
Que estoy oliendo rosas
Pero ¿Cuándo nos cansaremos
de meter mierda en nuestras narices?

No me gusta quedarme despierta,
Quedarme despierta después de que amaneció
Se supone que es divertido
Y esto no se siente bien

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

Yo estoy involucrada
pero no lo defiendo
Tengo mi opinión
si, están todos bien para criticar

Así que vos tenés una receta
Y eso lo hace legal
Estas excusas me parecen
débiles de una forma abrumadora

Vos vas al doctor
Necesitas píldoras para dormir
Bueno, si lo podes convencer
Entonces creo que eso no es hacer trampa

Así que tu hija está deprimida
Le vamos a dar Prozac directamente
Pero sabes muy poco,
Ella ya está drogándose con crack

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por María Belén

Compartir en Facebook