Traducción de Foundations de Kate Nash
Kate Nash
Dato! Esta canción es su segundo single y pertenece al álbum Made of bricks(2007).
Cimientos
Jueves por la noche, todo está bien, excepto porque tienes esa mirada en los ojos
como cuando te estoy contando una historia y la encuentras aburrida,
piensas algo que decir.
Seguirás con ello hasta que lo digas y me humilles frente a nuestros amigos.Entonces yo usaré esa voz que encuentras irritante y diré algo como “claro, inteligente aporte querido, ¿por qué no te tomas otra cerveza mejor?
Luego me llamarás perra
y todos con quienes estemos se sentirán avergonzados
y a mi no me importará un carajo.Mis yemas sostienen las grietas de nuestros cimientos,
y yo sé que debería dejarte ir,
pero no puedo.
Y cada vez que peleamos sé que no está bien,
cada vez que tú te enfadas y yo sonrío.
Se que debería olvidar, pero no puedo.Dices que debo haber comido muchos limones
por eso soy tan amarga.
Y yo digo:
“Preferiría estar con tus amigos porque están en mejor estado.”Sí, fue infantil y te pusiste agresivo
y yo debo admitir que estaba un poco asustada,
pero me emociona hacerte bromas.Mis yemas sostienen las grietas de nuestros cimientos,
y yo sé que debería dejarte ir,
pero no puedo.
Y cada vez que peleamos sé que no está bien,
cada vez que tú te enfadas y yo sonrío.
Sé que debería olvidar, pero no puedo.Tú cara está pálida porque te fuiste y te emborrachaste, ¡Qué sorpresa!
No quiero mirarte a la cara porque me enferma.
Fuiste y vomitaste en mis zapatillas nuevas,
que me compré ayer.
¡Oh, por Dios! No puedo estar molesta por esto.Bueno, te dejaré ahí hasta mañana,
y a propósito no prenderé la calefacción
y ¡Por Dios!, espero no quedar atrapada en ésta.Mis yemas sostienen las grietas de nuestros cimientos,
y yo sé que debería dejarte ir,
pero no puedo.
Y cada vez que peleamos sé que no está bien,
cada vez que tú te enfadas y yo sonrío.
Sé que debería olvidar, pero no puedo.Y cada vez que peleamos sé que no está bien,
cada vez que tú te enfadas y yo sonrío.
Sé que debería olvidar, pero no puedo.Y cada vez que peleamos sé que no está bien,
cada vez que tú te enfadas y yo sonrío.
Se que debería olvidar, pero no puedo.
Escuchar:
Pedido por Julián
