Traducción de Lyrics

Guns 'n Roses

Esto que amo

Y ahora no sé porqué
Ella no quería decir adiós
Pero luego parece que yo
No lo había visto con sus ojos
Y eso no sería muy sabio
Todavía tendría que intentar
Con todo el amor que tengo adentro
No lo puedo negar

Es que no la puedo dejar morir
Porque su corazón es como el mío
Y ella se guarda el dolor adentro
Así que si me preguntas porqué
Ella no quería decir adiós
Yo sé que en algún lugar adentro de ella
Hay una luz especial
Que todavía brilla en la oscuridad
E incluso en la noche más oscura
Ella no lo puede negar

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

No importa cuanto trate
Ellos dicen que todo es una mentira

Así que cual es el propósito de mis
Confesiones de un crimen
pasional que no va a morir
En mi corazón

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

Así que si ella está en algún lugar cerca mío
Le pido a Dios que ella me escuche
No hay nadie más que me pueda hacer sentir
que estoy tan vivo
Yo deseé que ella nunca me dejara
Por favor Dios, tenés que creerme
Busqué por todo el universo y me encontré a mi mismo
Dentro de sus ojos

Y ahora no sé porqué
Ella no quería decir adiós
Podría ser que yo
Lo había visto en sus ojos
Pero luego parece que yo
Renuncié al fantasma de mi orgullo
Nunca voy a decir adiós

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Juss, Mariano, Lucía y Santiago

Compartir en Facebook

Dato! Esta canción pertenece a la banda de sonido de la película Singles

Casi te pierdo

?Escuchaste el llanto distante?
Me está llamando para que vuelva a mi pecado
Como ese que ya conocías
Me está llamando una vez más

Casi, casi te pierdo ahí
Y eso nos llevo a algún lugar
Casi te pierdo ahí
Intentemos dormir ahora

Arrastrame lo suficientemente lejos para saber
que estoy ciego, por cada milla que quemas
hay un motociclista que se ha caido y
Está claro que no hay tiempo para regresar

Casi, casi te pierdo ahí
Y eso nos llevo a algún lugar
Casi te pierdo ahí
Bueno, intentemos dormir ahora

?Escuchaste la mentira distante?
Me está llamando para que vuelva a mi pecado
Como ese que ya conocías
Me está llamando una vez más

Casi, casi te pierdo ahí
Y eso nos llevo a algún lugar
Casi te pierdo ahí
Bueno, intentemos dormir ahora
Casi te pierdo ahí
Casi te pierdo
Casi te pierdo ahí
Casi te pierdo ahí
Casi te pierdo ahí
Oh si, casi te pierdo ahí

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Maty

Compartir en Facebook

Air

La chica del cerezo en flor

No quiero ser timido
Ya no lo puedo soportar
Solamente le quiero decir “Hola”
A la única que amo:
La chica del cerezo en flor

Me siento enfermo todo el día
porque no estoy con vos
Solamente quiero salir
cada noche por un rato
La chica del cerezo en flor

Decime porqué esto no puede ser verdad

Nunca te hablo
La gente dice que debería
Puedo rezar cada día
para que llegue ese momento
La chica del cerezo en flor

Solamente quiero estar seguro de que
Cuando vaya a vos
Cuando no haya más tiempo
Vas a estar a mi lado
La chica del cerezo en flor

Decime porqué esto no puede ser verdad

Nunca más voy a amar
?Te lo puedo decir a vos
o te vas a escapar?
Si trato de ser honesto
La chica del cerezo en flor

La chica del cerezo en flor
Siempre voy a estar ahí para vos
Eso significa que no hay tiempo que perder
Cada vez que haya una oportunidad
La chica del cerezo en flor

Decime porqué esto no puede ser verdad

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Are

Compartir en Facebook

Elvis Costello

Dato! Esta canción pertenece a la banda de sonido de la película Notting Hill

Ella

Ella
Podría ser la cara que no puedo olvidar
El rastro de placer o de arrepentimiento
Podría ser el tesoro o el precio que tengo que pagar

Ella
Podría ser la canción que canta el verano
Podría ser el fresco que trae el oto?o
Podría ser cientos de cosas diferentes
A lo largo de un día

Ella
Podría ser la bella o la bestia
Podría ser la hambruna o el banquete
Podría convertir cada día en un cielo o un infierno
Podría ser el espejo de mis sue?os
La sonrisa reflejada en un arroyo
Podría no ser lo que aparenta
Adentro de su caparazón

Ella
La que siempre parece tan feliz en una multitud
Cuyos ojos pueden ser tan reservados y tan orgullosos
Que nadie puede verlos cuando lloran
Ella
Podría ser el amor que no puedo anhelar que dure
Podría venir hacia mi desde sombras del pasado
Que recordaré hasta el día en que me muera

Ella
Podría ser la razón por la que sobrevivo
El para qué y el por qué estoy vivo
La única a la cuidaré en lo bueno y en lo malo

Yo
Yo tomaría su risa y sus lágrimas
Y las haría mis souvenirs
Porque donde ella va yo tengo que ir
El significado de mi vida es…

Ella
Ella, oh ella

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lilia

Compartir en Facebook

Slade

Porque te amo

No me voy a reir de vos cuando llores porque te amo
Puedo darle la espalda a las cosas que nos sos porque te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm
Me ponés en ese lugar y sonreís con esa sonrisa que tenés y te amo
Me haces parecer un payaso, luego me desprecias y todavía te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm

Cuando te mordés los labios te vas a volver loca pero te amo
Cuando estamos separados por millas todavía podes alcanzar mi corazón, como te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm
Sólo el tiempo dirá si nos vamos a llevar bien porque te amo
Todas las cosas que nos pasaron, sólo podemos suspirar porque te amo
A mi me gustan las cosas que haces, mmm
no cambies las cosas que haces, mmm

la la la la…

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Mariel

Compartir en Facebook

Cansei de ser sexy

Movete!

Levantate, levantate, levantate, tenés que seguir moviendote (X4)

Si te pongo de vuelta directamente a la pista de baile
?Todavía estarías esperando por mí?, ?Todavía serías mi amiga?
No quiero rogarte con ideas locas, locas
Porque yo sé que este no es un buen lugar para hablar

Más vale que te muevas
o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas
o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas

Levantate, levantate, levantate, tenés que seguir moviendote (X4)

Si querés decir adiós, si querés jugar a las escondidas
Quedate, si tenés tiempo. ?Es tan necesario ser puntual
Si es algo que te gusta? Todo el mundo es tan libre afuera
No hay necesidad de pretender ser amable, ?Sabías eso?

Más vale que te muevas
o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas
o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas

Levantate, levantate, levantate, tenés que seguir moviéndote (X4)

Todas las estrellas están a punto de morir, pero vos no necesitas tenerlas adentro
No quiero cambiar tu vida así que por favor abrazame bien fuerte esta noche
Ellos podrían tomar un taxi, en vez de salir y chocar tu auto
No me importa ser un desastre hoy, tan sólo tomame…

Más vale que te muevas o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas

Levantate, levantate, levantate, tenés que seguir moviéndote (X4)

SI alguien te deja en la pista de baile y no sabés quien fue
Agarrate de los pelos y trata de patear la mayor cantidad de gente que puedas
Hace lo que tengas que hacer, así que por favor escuchame
No dejés que nadie te tome como un tonto, como si fueras un apestoso…

Más vale que te muevas o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas o todos los que están buenos se habrán ido
Más vale que te muevas

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Shyk

Compartir en Facebook

Elvis Costello

Te deseo

Oh mi nena, nena, te amo más de lo que puedo decir
No creo que pueda vivir sin vos
Y sé que nunca lo voy a hacer

Oh mi nena, nena, te deseo tanto que me da un susto mortal
No puedo decir nada más que “te amo”
Cualquier otra cosa es un desperdicio

Te deseo
Te divertiste y ahora no te vas a poner bien nunca más
Te deseo
Tus u?as se van ara?ando la pared
Tené cuidado querida o te vas a caer

Te deseo
Me desperté y uno de nosotros estaba llorando
Te deseo
Vos dijiste “Joven, creo que te estás muriendo”
Te deseo
Si necesitás una segunda opinión, como parece que lo haces en estos días
Te deseo
Podés mirar dentro de mis ojos, y podés contar las maneras

Te deseo
?Vos querías decírmelo? Pero parece que lo olvidaste
Te deseo
?Desde cuando sos tan generosa y te expresás tan mal?
Te deseo
Son los detalles estúpidos los que hacen que mi corazón se rompa
Es la forma en que tus hombros tiemblan y por quien lo hacen

Te deseo
Es saber que él ya te conoce después de sólo adivinar
Te deseo
Es pensar en él desvistiéndote a vos o vos desvistiéndote

Te deseo
El lanzó algún cumplido andrajoso hacia vos
Te deseo
Y vos fuiste lo suficientemente tonta para amarlo cuando dijo…
“Te deseo”

Te deseo
La verdad no puede lastimarte, es como la oscuridad
Te mata del susto
Pero con el tiempo ver las cosas claras y sin adornos
Te deseo
Seguí así y lastimame, luego lo dejaremos
Te deseo
Tengo miedo de no saber cuando parar
Te deseo
No me avergüenzo de decir que lloré por vos
Te deseo
Quiero saber las cosas que hiciste que nosotros hacemos también
Te deseo
Quiero escuchar que él te complace más que yo
Te deseo
Yo podría ser un inútil por todo lo que significa para vos
Te deseo
?Lo llamaste por su nombre mientras te sujetaba?
Te deseo
Oh no, querida, con ese payaso no
Te deseo

Te deseo
Te divertiste y ahora no te vas a poner bien nunca más
Te deseo
Nadie que te desee puede desearte más
Te deseo
Te deseo
Cada noche cuando me voy a acostar y cuando me despierto
Te deseo

Lo voy a decir de nuevo hasta que lo inspire
Yo se que me voy a sentir de esta manera hasta que vos mates el sentimiento
Te deseo
Te deseo

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Veronica

Compartir en Facebook

Jason Mraz

Soy tuyo

Bueno vos me dejaste, podés apostar que lo sentí
Traté de estar tranquilo pero vos estas tan buena
que me derretí
Me caí justo en las grietas
Ahora estoy tratando de volver
Antes que lo bueno se acabe
Voy a dar lo mejor de mi
Y nada me va a detener excepto intervención divina
Creo que de nuevo es mi turno de ganar o de aprender algo

No voy a dudar nunca más, nunca más
Esto no puede esperar, soy tuyo

Bueno, abrí bien tu mente y mirá como yo
Abrí bien tus planes, y mierda ¡Sos libre!
Mira adentro de tu corazón y vas a encontrar amor, amor, amor, amor
Escucha la música del momento, la gente bailando y cantando
Todos somos una gran familia
Y es nuestro derecho divino ser amados, amor, amados, amados, amor, amados

Así que no voy a dudar nunca más, nunca más
Esto no puede esperar, estoy seguro
No hay necesidad de complicarse
Nuestro tiempo es corto
Este es nuestro destino, soy tuyo

Movete un poquito más cerca querida
Y te mordisquearé la oreja

He pasado mucho tiempo mirándome la lengua en el espejo
Y doblándome para poder verla mejor
Pero mi aliento lo llenó de niebla
Así que dibujé una nueva cara y me reí
Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay mejor razón
Para deshacerse de la vanidad y dejarse llevar
Es lo que apuntamos a hacer
Nuestro nombre es nuestra virtud

Así que no voy a dudar nunca más, nunca más
Esto no puede esperar, estoy seguro

Bueno, abrí bien tu mente y mirá como yo
Abrí bien tus planes, y mierda sos libre!
Mira adentro de tu corazón y vas a descubrir que el cielo es tuyo
Por favor no lo hagas, por favor no lo hagas
No hay necesidad de complicarse
Nuestro tiempo es corto
Este es nuestro destino, ¡Soy tuyo!

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Luciana

Compartir en Facebook

Hatebreed

Derrotista

Atrapado dentro de tu propia apatía
cayendo en espiral dentro de un círculo de pérdida
Tu mente golpeada con un reflejo con moretones
Es la adicción a la falla de substancias
Lo que te ata a tu castigo egoísta

En tus ojos está maldito
Sin arreglo, sin cura, torturado con la imperfección
Tu odio no tiene un objetivo
Este es mi odio, esta es mi promesa
Nunca va a ser rota
Erógeno

Porque vos te odias a vos mismo
Y odias este mundo
Y odias el hecho
De que odias cada momento

Derrotista, ?Vos y yo nunca vamos a ser lo mismo!
Yo hice esta promesa de odio, ?Haz la promesa!
Una promesa a mi mismo de nunca ser mi propio derrotista
Este es mi odio, esta es mi promesa
Nunca va a ser rota

Porque vos te odias a vos mismo
Y odias este mundo
Y odias el hecho
De que odias cada momento

Derrotista, ?Vos y yo nunca vamos a ser lo mismo!

Hago esta promesa
Hago esta promesa de odio
Hago esta promesa, nunca va a ser rota

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por el Gato

Compartir en Facebook

David Archuleta

Enamoramiento

Colgué
el teléfono esta noche
Algo pasó
Es la primera vez
Bien profundo adentro mío
Fue un apuro,
?Qué apuro!
Porque la posibilidad
de que vos alguna vez
sintieras lo mismo
que yo
Es demasiado,
es demasiado
?Por qué sigo corriendo
de la verdad?
En lo único que pienso
es en vos
Me tenés hipnotizado
Tan fascinado
Y tan sólo tengo que saber

?Alguna vez pensaste
cuando estás sola
todo lo que podemos ser?
?Hacia dónde puede ir esto?
?Estoy loco
o enamorándome?
?Es esto en realidad
tan sólo otro enamoramiento?
?Podés respirar
cuando te miro?
?Estás reteniéndolo?
Como solés hacerlo
Porque estoy tratando, tratando de escapar
Pero sé que este enamoramiento
No se está yendo
Está yendo

?Cruzó tu mente alguna vez
cuando estábamos pasando el tiempo nena?
?Somos sólo amigos?
?Hay algo más?
?Hay algo más?
Ves esto es una oportunidad
Que tenemos que aprovechar
Porque yo creo
Que podemos
Hacer que esto
Sea algo
Que dure
Dure para siempre
Para siempre

?Alguna vez pensaste
cuando estás sola
todo lo que podemos ser?
?Hacia dónde puede ir esto?
?Estoy loco
o enamorándome?
?Es esto en realidad
tan sólo otro enamoramiento?
?Podés respirar
cuando te miro?
?Estás reteniéndolo?
Como solés hacerlo
Porque estoy tratando, tratando de escapar
Pero sé que este enamoramiento
No se está yendo
Está yendo

?Por qué sigo corriendo
de la verdad?
En lo único que pienso
es en vos
Me tenés hipnotizado
Tan fascinado
Y tan sólo tengo que saber

?Alguna vez pensaste
cuando estás sola
todo lo que podemos ser?
?Hacia dónde puede ir esto?
?Estoy loco
o enamorándome?
?Es esto en realidad
tan sólo otro enamoramiento?
?Podés respirar
cuando te miro?
?Estás reteniéndolo?
Como solés hacerlo
Porque estoy tratando, tratando de escapar
Pero sé que este enamoramiento
No se está yendo
Está yendo
Está yendo

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Compartir en Facebook