Traducción de Mad world de Gary Jules

Gary Jules

Gary Jules

Dato! Esta canción pertenece a la banda de sonido de la película Donnie Darko y es un cover de la banda Tears for Fears

Mundo loco

Todo alrededor mío son caras familiares
Lugares agotados, caras agotadas
Brillante y temprano para sus carreras diarias
Yendo a ningún lugar, yendo a ningún lugar
Sus lágrimas están llenando los vasos
Sin expresión, sin expresión
Escondo mi cabeza, quiero ahogar mi tristeza
Sin mañana, sin mañana

Y lo encuentro un poco gracioso
Lo encuentro un poco triste
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que tuve
Me cuesta decirtelo
Me cuesta aceptarlo
Cuando la gente corre en círculos
es un mundo muy muy loco

Los chicos están esperando el día para sentirse bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Y me siento como cada chico debería
Sentarse y escuchar, sentarse y escuchar
Fue a la escuela y estuve muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hola maestra decime cuál es mi lección de hoy
Mirá a través de mí, mirá a través de mí

Y lo encuentro un poco gracioso
Lo encuentro un poco triste
Los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que tuve
Me cuesta decírtelo
Me cuesta aceptarlo
Cuando la gente corre en círculos
es un mundo muy muy loco

Mejorando tu mundo
Mundo loco

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Traduccion de You’re no one if you’re not on Twitter de Ben Walker

Ben Walker

Ben Walker

No sos nadie si no estás en Twitter

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

En los viejos tiempos lo importante eran los logros
Coleccionar todos tus trofeos en un santuario
Luego todo el mundo se encontró con Internet
Y de repente tenías que estar online

Una página era realmente lo único que necesitabas
Para parecer un éxito pero no un geek
Mientras que la actualizaras 2 veces al año
Y chequearas tus emails una o dos veces por semana

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

La tecnología se fue moviendo rápidamente
Y la próxima cosa que necesitabas fue un blog
Con notas de prensa íntimas y detalladas
Y de vez en cuando una foto de tu perro

Recientemente los estudiantes nos trajeron Facebook
Y todo el mundo tiene cientos de amigos
Las fiestas en las fotos se ven increíbles
No están tan buenas, pero todo el mundo hace de cuenta que sí

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Ahora necesitas publicar cada movimiento
Y cada pensamiento que cruza tu mente
Me dijeron que el Universo Twitter está lleno de basura
Pero la mayoría de nosotros en realidad es alguien bastante refinado

Nos re-afirmamos las inseguridades de cada uno
Y alardeamos de los nuevos gadgets que compramos
Nos reímos a carcajadas con cada dejo de alegría
Y tratamos de hacer auto-bombo sin que nos atrapen

No sos nadie si no estás en Twitter
Y si no estás ahí ahora te lo perdiste
Si no Marcaste, ReTwitteaste o Blogeaste
Es lo mismo que si no hubieses existido

Letra en Inglés ▼

Traducción de Bonzo goes to Bitburg de The Ramones

The Ramones

The Ramones

Bonzo va a Bitburg

Vos tenés que recoger las piezas
¡Vamos!, clasificá tu basura
Mejor que te recuperes

Tal vez tengas demasiado efectivo
Es mejor que llames, llames a la policía
¿Cuándo te vas a entregar? Sí
Sos un político
No te conviertas en uno de los hijos de Hitler

Bonzo va a Bitburg, luego busca una taza de té
Mientras lo miraba por televisión, de alguna forma eso me molestó mucho
Tomé en todos los abres de la ciudad por la política exterior
Recoge las piezas
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Le tendría que haber deseado felicidad, deseándole lo mejor
Un vestido de 50.000 dolares
Saludar a su alteza
Veo a través de vos como si fueses de papel celofán
Vos observas al mundo quejarse, pero lo hacer de todas formas
¿Quién soy, quién soy yo para decir algo?

Bonzo va a Bitburg, luego busca una taza de té
Mientras lo miraba por televisión, de alguna forma eso me molestó mucho
Tomé en todos los abres de la ciudad por la política exterior
Recoge las piezas

Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Si hay una cosa que me enferma
Es cuando alguien trata de esconderse detrás de la Política
Desearía que el tiempo pudiese ir más rápido
De alguna forma ellos se las arreglan para que dure

Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere
Mi cerebro está colgado dado vuelta
Necesito algo que me desacelere

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Traducción de Don’t jump de Tokyo Hotel

Tokyo Hotel

Tokyo Hotel

No saltes

Arriba, en el techo
El aire está tan frío y tan calmo
Digo tu nombre en el silencio
Vos no lo querés escuchar ahora mismo
Los ojos de la ciudad
están contando las lágrimas que caen
Cada una fue una promesa
De cada cosa que nunca vas a encontrar

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes

Abriste los ojos
Pero no te podés acordar para que
La nieve va cayendo suavemente
Pero vos ya no la podés sentir
En algún lado allá afuera
Te perdiste en el dolor
Soñás con el final
Para poder empezar todo de nuevo

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes

No sé por cuanto tiempo
Te pueda sostener con tanta fuerza
No sé por cuanto tiempo

Toma mi mano
Dale una oportunidad
No saltes

Le grito a la noche por vos
No lo hagas realidad
No saltes
Las luces no te van a guiar
Te están engañando
No saltes
No dejes que se vayan los recuerdos
de nosotros
El mundo está ahí abajo, fuera de tu vista
Por favor no saltes
No saltes
Y si todo esto no te detiene
Yo saltaré por vos

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Lucía

Traducción de The unnamed feeling de Metallica

Metallica

Metallica

Dato! Esta canción pertenece al disco St. Anger(2003)

El sentimiento sin nombre

Estuve acá antes

Estuve acá antes, no pude decir que me gustó
¿Empiezo a tomar nota de todo esto?
Tan sólo dejame enchufarte en mi mundo
¿Podés ayudarme a no estar más loco?

Nombra esto por mi, calentá el aire frío
Sacá el fresco de mi vida
Y si pudiera giraría mis ojos
Hacia adentro para ver lo que viene

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

Estoy frenético en tus brazos calmantes
No puedo dormir en este mundo relleno de plumas
Encontré seguridad en esta soledad
Pero no lo puedo soportar más

Lo juro por mi muerte
Me trago la maldad, viajo hasta el cielo
Me pierdo en un cuarto lleno de gente
Tonto, tonto, va a llegar pronto

Eso cobra vida
Y me muero un poco más
Eso cobra vida
Cada momento acá me muero un poco más

Luego el sentimiento sin nombre
Cobra vida
Luego el sentimiento sin nombre
Me trata de esta forma
Y espero por este tren
Que se atiene a las instrucciones
Luego el sentimiento sin nombre
Me lleva lejos

¡Andate de una puta vez de acá!
Lo único que quiero es alejarme de mí
Me enojo, me lloran los ojos, lastimo, odio
Odio a todo, ¿Por qué?, ¿Por qué? ¿Por qué yo?

No puedo dormir con una cabeza como la mía
Quiero llorar, quiero gritar
Me enojo, lloro, lastimo, odio
Lo quiero odiar hasta el final

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por el Gato

Traducción de Three little birds de Bob Marley

Bob Marley

Bob Marley

Tres pequeños pájaros

“No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien”
Cantando: “No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien”

Me levanté esta mañana
Sonreí con el sol que levanta
Tres pequeños pájaros,
Escucho su tono en mi entrada
Cantando dulces canciones
Con melodías puras y verdaderas
Diciendo: “Este es mi mensaje para vos”

Cantando: “No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien”
Cantando: “No te preocupes (no te preocupes) por nada
Porque todo va a estar bien”

Me levanté esta mañana
Sonreí con el sol que se levanta
Tres pequeños pájaros,
Escucho su tono en mi entrada
Cantando dulces canciones
Con melodías puras y verdaderas
Diciendo: “Este es mi mensaje para vos”

Cantando: “No te preocupes por nada.
¡Porque todo va a estar bien! ¡No te preocupes!”
Cantando: “No te preocupes por nada.” ¡Yo no me preocupo!
“¡Porque todo va a estar bien!”

Cantando: “No te preocupes por nada”
“Porque todo va a estar bien.” ¡Yo no me voy a preocupar!

Cantando: “No te preocupes por nada
¡Porque todo va a estar bien!”
Cantando: “No te preocupes por nada
¡Porque todo va a estar bien!”

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Humberto

Traduccion de Everyone’s at it de Lily Allen

Lily Allen

Lily Allen

Todos están en eso

Yo no sé mucho
Pero esto seguro que lo sé
Ese es el sol
Asomando su cabeza por la cortina

Ahora por favor, ¿Nos podemos ir?
Me gustaría irme a la cama
No es sólo el sol
Lo que me está haciendo doler la cabeza

No estoy tratando de decir
Que estoy oliendo rosas
Pero ¿Cuándo nos cansaremos
de meter mierda en nuestras narices?

No me gusta quedarme despierta,
Quedarme despierta después de que amaneció
Se supone que es divertido
Y esto no se siente bien

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

Yo estoy involucrada
pero no lo defiendo
Tengo mi opinión
si, están todos bien para criticar

Así que vos tenés una receta
Y eso lo hace legal
Estas excusas me parecen
débiles de una forma abrumadora

Vos vas al doctor
Necesitas píldoras para dormir
Bueno, si lo podes convencer
Entonces creo que eso no es hacer trampa

Así que tu hija está deprimida
Le vamos a dar Prozac directamente
Pero sabes muy poco,
Ella ya está drogándose con crack

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

¿Por qué no podemos
ser honestos?
Y confesarnos a nosotros mismos
Que todos están en eso

Desde políticos adultos
hasta jóvenes adolescentes
que se prescriben a ellos mismos
Antidepresivos

¿Cómo podemos empezar a atacar el problema?
Si no alzan sus manos
Y admiten que están en eso

Los niños están en peligro
Todos están agarrando vicios
Porque desde donde yo lo veo,
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso
Todos están en eso

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por María Belén

Traducción de The history of everything de Barenaked Ladies

Barenaked Ladies

Barenaked Ladies

Dato! Esta canción es el tema de apertura de la serie The Big Bang Theory

La historia de todo

Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente
Y luego hace casi 14 miles de millones años la expansión empezó. Espera…
La Tierra se empezó a enfriar
Los seres autótrofos empezaron a babear
Los neandertales desarrollaron herramientas
Construimos una pared (construimos las pirámides)
Matemática, ciencia, historia, desentrañando los misterios
¡Todo empezó con el Big Bang!

“Desde los inicios de la humanidad” en realidad no es tanto tiempo
Ya que cada galaxia se formó en menos tiempo de lo que toma cantar esta canción
Una fracción de segundo y se hicieron los elementos
Los bípedos se pararon derechos
Todos los dinosaurios se encontraron con su destino
Trataron de saltar pero ya era tarde
Y todos murieron y se congelaron hasta el culo
Los océanos y Pangea
Nos vemos, no me gustaría ser vos
¡Puesto en marcha por el mismo Big Bang!

¡Todo empezó con el Big Bang!

Se está expandiendo hacia afuera pero un día
Hará que las estrellas vayan para el otro lado
Colapsará hacia adentro, no vamos a estar acá, no va a doler
¡Nuestra mejor predicción es que hará un Big Bang incluso más grande!

Los Australopithecus solían estar cansados de nosotros
Debatiendo mientras acá ellos están agarrando venados (nosotros estamos agarrando virus)
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
¡Todo empezó con el Big Bang!

La música y la mitología, Einstein y la astrología
¡Todo empezó con el Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Proximamente en Traducción de Lyrics

Love for a childJason Mraz

Flightless Bird, American Mouth – Iron & Wine

FoundationsKate Nash

Bob MarleyThree little birds

Traducción de Love for a child de Jason Mraz

Jason Mraz

Jason Mraz

Amor por un hijo

Hay una foto en la pared de mi cocina
Parece que Jesús y sus amigos están involucrados
Está empezando una fiesta en el patio
Hay una pareja apasionada en el auto estacionado en la entrada
¿Era muy joven para verlo con mis ojos?

La otra noche al lado de la pileta, aparentemente
Los productos químicos no fueron mezclados apropiadamente
Te golpeaste la cabeza y luego olvidaste tu nombre
Y luego te despertaste en el fondo, cerca de la cloaca
Y ahora tu altura y tu memoria son una vergüenza

¿Qué pensás de tomar esta copa vacía y llenarla hasta el tope
Con un poquito más de inocencia?
No tuve suficiente, probablemente sea porque cuando sos joven
Esta bien ser fácilmente ignorado
Me gusta creer que fue todo acerca del amor por un hijo

Y cuando a la casa la dejaron hecha un desastre
¿Quién estuvo ahí para encargarse de todos los pedacitos rotos de vidrio?
¿Fue mi mama quien echo a mi papá o fue al revés?
Bueno, estoy muy viejo como para que me importe eso ahora

¿Qué pensás de tomar esta copa vacía y llenarla hasta el tope
Con un poquito más de inocencia?
No tuve suficiente, probablemente sea porque cuando sos joven
Esta bien ser fácilmente ignorado
Me gusta creer que fue todo acerca del amor por un hijo

Esta bueno trabajar en el piso desde el divorcio
Disfrute mis dos Navidades y mis tortas de cumpleaños
Y drogarme y hacer el amor siendo muy joven
Y ellos nunca miraron mis notas
Que tonto que sería si me empiezo a quejar ahora

¿Qué pensás de tomar esta copa vacía y llenarla hasta el tope
Con un poquito más de inocencia?
No tuve suficiente, probablemente sea porque cuando sos joven
Esta bien ser fácilmente ignorado
Me gusta creer que fue todo acerca del amor por un hijo

Fue todo acerca del amor

Escuchar:

Letra en Inglés ▼

Pedido por Eliana y Andrea